"ulv i fårakläder"
In English: "wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")"
Word-for-word translation
"wolf in sheep's clothing"
English equivalent
"wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ulv i fårakläder" mean?
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
Usage example (in Swedish)
Han presenterade sig som välvillig rådgivare, men visade sig vara en ulv i fårakläder.
When to use it
Works when
När någon döljer illvilliga avsikter bakom ett vänligt framträdande
Doesn't work when
När någon är öppen om sina verkliga avsikter eller faktiskt välvillig
Related Swedish expressions
"ha väl reda på sig"
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
"Bli vid sin läst"
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish