Ulv i fårakläder
Uttrycket "ulv i fårakläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ulv i fårakläder" betyder att någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra..
På engelska
“wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")”
Ordagrant: wolf in sheep's clothing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han presenterade sig som välvillig rådgivare, men visade sig vara en ulv i fårakläder.
- ✓Fungerar när: När någon döljer illvilliga avsikter bakom ett vänligt framträdande
- ✗Fungerar inte när: När någon är öppen om sina verkliga avsikter eller faktiskt välvillig
Ursprung och bakgrund
Från bibelns vargsaga — en varg klädde sig i fårskinn för att infiltrera och förstöra fårhjorden. Symboliserar förklädnad och bedrägeri. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
(en bedragare) i förklädnad
Någon som döljer sin verkliga identitet eller onda avsikter bakom en falsk fasad för att lura andra.
farlig person som till det yttre verkar ofarlig
En person som döljer sina farliga avsikter bakom ett vänligt eller oskyldigt yttre — en ulv i fårakläder.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tidengår fort när man har roligt.Hagefors (1995), p. 74
ordspråkÄndå något, sa fan, fick se Åmål.(Dalsland) (SVO)Grenholm (2000), p. 400
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
ordspraksjälv är bäste dräng
man gör oftast något bäst när man gör det själv
ordspråk