Ulv i fårakläder
Uttrycket "ulv i fårakläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ulv i fårakläder" betyder att någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra..
På engelska
“wolf in sheep's clothing ("wicked person who looks harmless")”
Ordagrant: wolf in sheep's clothing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han presenterade sig som välvillig rådgivare, men visade sig vara en ulv i fårakläder.
- ✓Fungerar när: När någon döljer illvilliga avsikter bakom ett vänligt framträdande
- ✗Fungerar inte när: När någon är öppen om sina verkliga avsikter eller faktiskt välvillig
Ursprung och bakgrund
Från bibelns vargsaga — en varg klädde sig i fårskinn för att infiltrera och förstöra fårhjorden. Symboliserar förklädnad och bedrägeri. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
(en bedragare) i förklädnad
Någon som döljer sin verkliga identitet eller onda avsikter bakom en falsk fasad för att lura andra.
farlig person som till det yttre verkar ofarlig
En person som döljer sina farliga avsikter bakom ett vänligt eller oskyldigt yttre — en ulv i fårakläder.
Relaterade ord
Fler idiom
leva för ngn/ngt
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
se/titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet. Betrakta någon med skepsis eller avoghet.
ta ngns parti
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
Andra uttryck att utforska
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprakFull som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseNär suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
ordsprak