"Under bordet, pengar under bordet"
In English: "under the table"
Word-for-word translation
"Under the table, money under the table – In secret, bribes."
English equivalent
"under the table"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Under bordet, pengar under bordet" mean?
I hemlighet, mutor.
Usage example (in Swedish)
Politiker påstås ha tagit pengar under bordet från byggföretagen.
When to use it
Works when
Hemliga eller illegala pengatransaktioner, mutor, dolda överenskommelser
Doesn't work when
Transparenta och lagliga affärer, öppen handel
Related Swedish expressions
"lugn som en filbunke"
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
"vinna sina sporrar"
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med."
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish