Under bordet, pengar under bordet
Läs om betydelsen och användningen av "Under bordet, pengar under bordet".
Betydelse
I hemlighet, mutor.
På engelska
“under the table”
Ordagrant: Under the table, money under the table – In secret, bribes.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politiker påstås ha tagit pengar under bordet från byggföretagen.
- ✓Fungerar när: Hemliga eller illegala pengatransaktioner, mutor, dolda överenskommelser
- ✗Fungerar inte när: Transparenta och lagliga affärer, öppen handel
Begrepp och tema
Ordet kommer från fysisk praktiken att överföra pengar under ett bord för att dölja transaktionen. Tema: ekonomi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in petto”
Privately, in secret.
“i løn”
i hemmelighed; i det skjulte
“im Verborgenen”
in secret, covertly
“suljettujen ovien takana”
yleisöltä ja tiedotusvälineiltä salassa
“en cachette”
En secret : à la dérobée.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“po kryjomu”
under wraps, in secret
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler automatiska förslag på engelska
Privately, in secret.
Secret; clandestine; sly.
Fler idiom
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
vinna sina sporrar
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
racka ner
(vardagligt) skarpt och ovänligt kritisera; skälla på någon
Andra uttryck att utforska
bli blek som lärft
bli väldigt blek i ansiktet
liknelseBättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
ordsprakDet är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
ordsprak