Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor.
Uttrycket "Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." betyder att i hemlighet, mutor..
På engelska
“under the table”
Ordagrant: Under the table, money under the table – In secret, bribes.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politiker påstås ha tagit pengar under bordet från byggföretagen.
- ✓Fungerar när: Hemliga eller illegala pengatransaktioner, mutor, dolda överenskommelser
- ✗Fungerar inte när: Transparenta och lagliga affärer, öppen handel
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från fysisk praktiken att överföra pengar under ett bord för att dölja transaktionen. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
något är ruttet i konungariket Danmark
något är fel eller misstänkt; något obehagligt pågår i hemlighet
ha del i ngt skumt
Vara inblandad i något misstänkt eller oärligt, ofta i hemlighet.
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
ordsprakPilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
ordsprakNär kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.(Halland) (SVO)
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
ordsprak