Hoppa till huvudinnehåll

Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor.

Uttrycket "Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." betyder att i hemlighet, mutor..

På engelska

under the table

Ordagrant: Under the table, money under the table – In secret, bribes.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • Politiker påstås ha tagit pengar under bordet från byggföretagen.
  • Fungerar när: Hemliga eller illegala pengatransaktioner, mutor, dolda överenskommelser
  • Fungerar inte när: Transparenta och lagliga affärer, öppen handel

Ursprung och bakgrund

Ordet kommer från fysisk praktiken att överföra pengar under ett bord för att dölja transaktionen. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Fler idiom

Andra uttryck att utforska

Varför säger vi "Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet,