Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor.
Uttrycket "Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor." betyder att i hemlighet, mutor..
På engelska
“under the table”
Ordagrant: Under the table, money under the table – In secret, bribes.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politiker påstås ha tagit pengar under bordet från byggföretagen.
- ✓Fungerar när: Hemliga eller illegala pengatransaktioner, mutor, dolda överenskommelser
- ✗Fungerar inte när: Transparenta och lagliga affärer, öppen handel
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från fysisk praktiken att överföra pengar under ett bord för att dölja transaktionen. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
något är ruttet i konungariket Danmark
något är fel eller misstänkt; något obehagligt pågår i hemlighet
ha del i ngt skumt
Vara inblandad i något misstänkt eller oärligt, ofta i hemlighet.
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Fler idiom
alltid klara sig lyckligt ur svåra situationer
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.
steka (ngn) vid sakta eld
Plåga eller tortera någon långsamt och metodiskt, ofta genom att hålla dem i ovisshet eller utsätta dem för utdragen press.
Andra uttryck att utforska
Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
ordsprakHär ligger en hund begraven.Holm (1929), p. 71
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det hela — en hemlig förklaring eller dold anledning.
ordsprakOsvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprak