"Rom byggdes inte på en dag"
In English: "Rome wasn't built in a day"
Word-for-word translation
"Rome was not built in one day"
English equivalent
"Rome wasn't built in a day"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Rom byggdes inte på en dag" mean?
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
Usage example (in Swedish)
Vi måste vara tålmodiga med det här projektet – Rom byggdes inte på en dag.
When to use it
Works when
Vid långsiktiga projekt, uppbyggnad eller utveckling som kräver tålamod
Doesn't work when
Vid akuta problem eller situationer som kräver omedelbar lösning
Related Swedish expressions
"dra en barmhärtighetens slöja över"
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
"Ett gott mod är bättre än penningar."
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish