Under låga tak bo ofta höga själar.
Uttrycket "Under låga tak bo ofta höga själar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Under låga tak bo ofta höga själar." betyder att storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär..
På engelska
“Great minds dwell in humble dwellings.”
Ordagrant: Under low ceilings live often high souls.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde enkelt i en liten lägenhet, men hans visdom och integritet var beundrad överallt – under låga tak bo ofta höga själar.
- ✓Fungerar när: För att visa att fattigdom inte reflekterar en persons inre värde eller karaktär
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar rent praktiska eller materiella saker utan karaktärdimension
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att autentisk moralisk och andlig storhet är oberoende av materiell välfärd; äkta värdighet framstår oavsett ekonomiska förhållanden. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg.
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
Ingen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
Andra uttryck att utforska
fråga sig fram
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
idiomDet man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
idiomupphöja (ngn) till skyarna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.
idiom