"under tiden"
In English: "while ("at the same time")"
Word-for-word translation
"under the time"
English equivalent
"while ("at the same time")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "under tiden" mean?
Medan något annat pågår; i mellantiden. Används för att beskriva något som sker samtidigt som en annan händelse.
Usage example (in Swedish)
Under tiden vi väntar på maten kan vi spela ett spel.
When to use it
Works when
Beskriver vad som sker samtidigt eller parallellt med en annan händelse.
Doesn't work when
Inte lämpligt för sekventiella händelser eller redan avslutade situationer.
Related Swedish expressions
"slå blå dunster i ögonen på ngn"
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar, så att personen inte ser verkligheten som den är.
"nu är fan lös"
nu sätter eländet i gång
"304322"
"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
"Allt kommer till den som har tid att vänta."
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
"efter hand"
allteftersom tiden går
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish