"under tiden"
In English: "while ("at the same time")"
Word-for-word translation
"under the time"
English equivalent
"while ("at the same time")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "under tiden" mean?
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
Usage example (in Swedish)
Under tiden vi väntar på maten kan vi spela ett spel.
When to use it
Works when
Beskriver vad som sker samtidigt eller parallellt med en annan händelse.
Doesn't work when
Inte lämpligt för sekventiella händelser eller redan avslutade situationer.
Related Swedish expressions
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
"Slakta inte mer än du kan salta."
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
"Barn är moderns bästa speleman."
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish