Under tiden
Läs om betydelsen och användningen av "under tiden".
Betydelse
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
På engelska
“while ("at the same time")”
Ordagrant: under the time
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Under tiden vi väntar på maten kan vi spela ett spel.
- ✓Fungerar när: Beskriver vad som sker samtidigt eller parallellt med en annan händelse.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för sekventiella händelser eller redan avslutade situationer.
Begrepp och tema
Temporal markör från klassisk svenska för att beteckna vad som försiggår samtidigt som en annan händelse eller tidsperiod. Tema: tid.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the meantime”
meanwhile; betweentimes; in the meanwhile
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“im Rahmen von”
während zeitgleich etwas anderes passiert oder gemacht wird
“sillä välin”
sillä aikaa, samaan aikaan, jonkin aikana
“dans le même temps”
S’applique à une action qui se déroule à la même période qu’une autre, en parallèle avec elle, le plus souvent en même temps.
“etter hvert”
Som skjer over tid, over et (relativt) senere tidsrom.
“w międzyczasie”
in the meantime
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
meanwhile; betweentimes; in the meanwhile
At the same time; together, concurrently, cotemporally.
At the same time; during that period; meanwhile.
Fler idiom
hålla sig i skinnet
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
ha nyhetens behag
vara behagligt på grund av att det är tidigare obekant
släktingar står en närmare än andra
Blodsband och familjeband väger tyngre än andra relationer; man hjälper och prioriterar sin egen familj först.
Andra uttryck att utforska
snäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelseSlakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
ordsprakBarn är moderns bästa speleman.
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
ordsprak