"Barn är moderns bästa speleman."
In English: "A mother's love is blind."
Word-for-word translation
"Children are the mother's best playmates."
English equivalent
"A mother's love is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn är moderns bästa speleman." mean?
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
Usage example (in Swedish)
Min mamma säger att barn är moderns bästa speleman - hon älskar allt jag gör även när resultatet inte blir så bra.
When to use it
Works when
När man beskriver en förälders överdrivna stolthet och blinda kärlek till sitt barn
Doesn't work when
Vid diskussion om verklig musikalisk framgång eller när man behöver objektiv bedömning
Related Swedish expressions
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
"se sanningen i vitögat"
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish