"undra på det!"
In English: "No wonder!"
Word-for-word translation
"wonder about it!"
English equivalent
"No wonder!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "undra på det!" mean?
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Han hade inte sovit på två dagar och var helt utmattad, undra på det!
When to use it
Works when
När något är logiskt eller förväntat givet omständigheterna
Doesn't work when
När något är helt oväntapt eller genuint överraskande
Related Swedish expressions
"komma på grön kvist"
Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
"Ridande sven vill ha åkande mö."
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish