Undra på det!
Uttrycket "undra på det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"undra på det!" betyder att självklart, inte konstigt alls. används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna..
På engelska
“No wonder!”
Ordagrant: wonder about it!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade inte sovit på två dagar och var helt utmattad, undra på det!
- ✓Fungerar när: När något är logiskt eller förväntat givet omständigheterna
- ✗Fungerar inte när: När något är helt oväntapt eller genuint överraskande
Ursprung och bakgrund
Retorisk fras som ironiskt motsäger förvåning. Uttrycket påpekar att det naturligtvis inte finns anledning att undra, utan att något är helt begripligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small wonder”
(idiomatic) No surprise; unsurprising that.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“kein Wunder”
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“qu'à cela ne tienne”
no matter! no big deal! so be it! fair enough! never mind that!
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“nie dziwota”
it is small wonder that
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) No surprise; unsurprising that.
(less commonly) Blah blah blah.
Delightfully unusual.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
ordsprakDen åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
ordsprakRidande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
ordsprak