Ung ängel kan bli gammal djävul.
Uttrycket "Ung ängel kan bli gammal djävul." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ung ängel kan bli gammal djävul." betyder att en person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad..
På engelska
“A little bird can become a big devil.”
Ordagrant: Young angel can become old devil.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en ung ängel när han kom till företaget, men ung ängel kan bli gammal djävul - efter tjugo år är han korrupt och okänd.
- ✓Fungerar när: Beskriver personlighetskändringar från god till elak genom tid och korrumpering.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om korta tidsperioder eller personer redan elaka från början.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar människans potentiella moraliska förfall genom livet. Religiös symbolik där ängel representerar oskuld och djävul representerar ondska. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Av kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Fler ordspråk
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Hur man än vänder sig har man ändan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.