Ung ängel kan bli gammal djävul.
Uttrycket "Ung ängel kan bli gammal djävul." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ung ängel kan bli gammal djävul." betyder att en person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad..
På engelska
“A little bird can become a big devil.”
Ordagrant: Young angel can become old devil.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en ung ängel när han kom till företaget, men ung ängel kan bli gammal djävul - efter tjugo år är han korrupt och okänd.
- ✓Fungerar när: Beskriver personlighetskändringar från god till elak genom tid och korrumpering.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om korta tidsperioder eller personer redan elaka från början.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar människans potentiella moraliska förfall genom livet. Religiös symbolik där ängel representerar oskuld och djävul representerar ondska. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Av kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old sins have long shadows”
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
“guds ord fra landet”
uerfaren og naiv ung pige
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“ne pas être un ange”
Ne pas être innocent ou gentil.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
(idiom) A person or thing that appears to be good, honest, or upstanding, but is inherently nasty, evil, or damaging.
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
Fler ordspråk
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Gammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
Andra uttryck att utforska
ligga (ngn) i fatet
Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.
idiomfråga sig för (om ngt)
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
idiomkomma på bättre tankar
Ändra sig till det bättre; överge en dålig plan och välja ett klokare alternativ.
idiom