Uppfinna hjulet
Uttrycket "uppfinna hjulet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"uppfinna hjulet" betyder att göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning..
På engelska
“reinvent the wheel”
Ordagrant: invent the wheel
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behöver inte uppfinna hjulet - vi kan använda det befintliga ramverket istället för att bygga allt från början.
- ✓Fungerar när: När man bör återanvända befintlig lösning istället för att skapa något nytt
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt unik och kräver innovation utan tidigare paralleller
Ursprung och bakgrund
Härrör från att hjulet är en grundläggande uppfinnin från människans historia. Att 'uppfinna hjulet på nytt' betyder därför att göra något redan känt. Uttrycket härstammar från teknik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reinvent the wheel”
(idiomatic) To do work unnecessarily when it has already been done satisfactorily by others; to attempt to devise a solution to a problem when a solution already exists.
“sætte en kæp i hjulet”
alternativ stavemåde af stikke en kæp i hjulet
“das Rad neu erfinden”
to reinvent the wheel
“tulla mieleen”
#{muistaa|muistaa}#, #{keksiä|keksiä}#, #{ajatella|ajatella}#
“réinventer la roue”
to reinvent the wheel (to attempt to devise a solution to a problem when a solution already exists; to do work unnecessarily when it has already been done satisfactorily by others)
“stikke kjepper i hjulene”
forårsake #{problem|problemer}# for andre, gjerne på utilbørlig vis
“wynaleźć koło na nowo”
to reinvent the wheel
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
The act of reinventing the wheel.
(idiomatic) To think of; to discover or invent.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
ordsprakSnus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
ordsprakHäftig man fattas aldrig förargelse.
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
ordsprak