"utan egen förskyllan eller värdighet"
In English: "out of the blue"
Word-for-word translation
"without own fault or dignity"
English equivalent
"out of the blue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utan egen förskyllan eller värdighet" mean?
utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.
Related Swedish expressions
"sånär som på"
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
"All ursäkt är god när den antages."
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish