"utan egen förskyllan eller värdighet"
In English: "out of the blue"
Word-for-word translation
"without own fault or dignity"
English equivalent
"out of the blue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utan egen förskyllan eller värdighet" mean?
utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.
Related Swedish expressions
"nervsjukdom med förhårdnader i hjärna och ryggmärg och förstörelse av nervvävnad"
"vara på rymmen"
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
"utnyttja ett lägligt tillfälle"
"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)"
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
"Liten tuva kan stjälpa stort lass."
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
"det är sak samma"
det är likgiltigt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish