"Utan rast ingen rasker gast."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Without rest no rasker guest."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan rast ingen rasker gast." mean?
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
Usage example (in Swedish)
Utan rast ingen rasker gast, så vi tog en fikapaus innan vi fortsatte med renoveringen.
When to use it
Works when
När man motiverar vikten av pauser och vila för att hålla prestationen uppe.
Doesn't work when
När situationen redan kräver konstant arbete eller när vila är omöjlig.
Related Swedish expressions
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"första förband"
"vänner emellan, i familjära sammanhang"
"slit och släng"
(idiomatiskt, ordpar) med flit av dålig kvalitet och som inte håller länge
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish