"Utan rast ingen rasker gast."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Without rest no rasker guest."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan rast ingen rasker gast." mean?
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
Usage example (in Swedish)
Utan rast ingen rasker gast, så vi tog en fikapaus innan vi fortsatte med renoveringen.
When to use it
Works when
När man motiverar vikten av pauser och vila för att hålla prestationen uppe.
Doesn't work when
När situationen redan kräver konstant arbete eller när vila är omöjlig.
Related Swedish expressions
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish