Utan rast ingen rasker gast.
Uttrycket "Utan rast ingen rasker gast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan rast ingen rasker gast." betyder att utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. vila är nödvändig för att orka prestera..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Without rest no rasker guest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan rast ingen rasker gast, så vi tog en fikapaus innan vi fortsatte med renoveringen.
- ✓Fungerar när: När man motiverar vikten av pauser och vila för att hålla prestationen uppe.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan kräver konstant arbete eller när vila är omöjlig.
Ursprung och bakgrund
Allitterativ ramsa från arbetslivet som betonar att vila är nödvändig för uthållighet och prestanda. Grundas på erfarenhet att människor presterar bättre med återhämtning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a change is as good as a rest”
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
“slappe af”
Tage det roligt. At hvile sig.
“Luft holen”
einatmen; auch: eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“bez pracy nie ma macy”
no pain, no gain
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
To have a short rest period in one's work, studies, or other activities (This entry is a translation hub.)
(idiom) to pause or rest after strenuous activity
Fler ordspråk
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Med stillatigande kan mycket försvaras.
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Andra uttryck att utforska
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
idiomtala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
idiomTantali kval
brist mitt i överflöd
idiom