"nu går skam på torra land!"
In English: "Shame is no longer a stranger."
Word-for-word translation
"now shame goes on dry land!"
English equivalent
"Shame is no longer a stranger."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu går skam på torra land!" mean?
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen gick skam på torra land och ingen verkar bry sig längre.
When to use it
Works when
När skamkänsla saknas helt eller något skamlöst sker öppet utan blygsel
Doesn't work when
När människor är skamfulla eller något döljs av anständlighet
Related Swedish expressions
"släpa på orden"
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
"dra på benen"
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
"Black om foten"
Ett svårt hinder.
"Antingen ägg eller ungar."
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
"Ingen skam att lära."
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish