"Liten fördel vållar ofta stor skada."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"Small advantage often causes great damage."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten fördel vållar ofta stor skada." mean?
En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.
Usage example (in Swedish)
Han såg det som en liten fördel att fuska lite på utgifterna, men liten fördel vållar ofta stor skada — nu står han inför en större revision än någonsin.
When to use it
Works when
Vid val mellan små snabbvinningar och långsiktig säkerhet eller integritet
Doesn't work when
När fördelarna är redan säkrade eller irrelevanta för det större sammanhanget
Related Swedish expressions
"Gott tilltal får gott gensvar."
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
"somna ovaggad"
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish