"(utföra ngt) i förväg"
In English: "Beat the clock"
Word-for-word translation
"(perform something) in advance"
English equivalent
"Beat the clock"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(utföra ngt) i förväg" mean?
Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.
Usage example (in Swedish)
Vi borde köpa flygbiljetter i förväg för att få bättre priser.
When to use it
Works when
När något kräver förberedelse eller planering innan själva händelsen.
Doesn't work when
När något måste hanteras omedelbart eller spontant utan förberedelse.
Related Swedish expressions
"kärlek (mellan man och kvinna) som saknar sexuella inslag"
"såsom en nödfallsåtgärd"
"128070"
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish