"(utföra ngt) i förväg"
In English: "Beat the clock"
Word-for-word translation
"(perform something) in advance"
English equivalent
"Beat the clock"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(utföra ngt) i förväg" mean?
Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.
Usage example (in Swedish)
Vi borde köpa flygbiljetter i förväg för att få bättre priser.
When to use it
Works when
När något kräver förberedelse eller planering innan själva händelsen.
Doesn't work when
När något måste hanteras omedelbart eller spontant utan förberedelse.
Related Swedish expressions
"satsa på fel häst"
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
"Kärt öga ser ingen brist."
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
"Sanningen har ingen värre fiende än lögnen."
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish