"utom sig (av sorg/raseri)"
In English: "out of one's mind"
Word-for-word translation
"outside oneself (of grief/rage)"
English equivalent
"out of one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utom sig (av sorg/raseri)" mean?
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
Usage example (in Swedish)
Hon var helt utom sig av sorg efter hans död.
When to use it
Works when
Beskriver extrem emotionell överväldigning där kontrollen helt försvinner
Doesn't work when
Mild irritation, svag oro eller när man behåller lugnet och rationellt tänkande
Related Swedish expressions
"allt vad (studier) heter"
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
"en uppvisning i den högre skolan"
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
"I krig gå slag för lag och våld för rätt."
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish