Utom sig (av sorg/raseri)
Uttrycket "utom sig (av sorg/raseri)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"utom sig (av sorg/raseri)" betyder att så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri..
På engelska
“out of one's mind”
Ordagrant: outside oneself (of grief/rage)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var helt utom sig av sorg efter hans död.
- ✓Fungerar när: Beskriver extrem emotionell överväldigning där kontrollen helt försvinner
- ✗Fungerar inte när: Mild irritation, svag oro eller när man behåller lugnet och rationellt tänkande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på bilden av att man är 'utanför sig själv' när starka känslor helt överväldiger en. Det reflekterar tanken om att sinnet överges när emotioner tar över helt. Uttrycket härstammar från själv.
Liknande uttryck
På hjärnan– Något man är helt uppslukad av.
Något man är helt uppslukad av.
(sluka ngn/ngt) fullständigt
Uppslukad helt och hållet av något eller någon — fullständigt absorberad, utan möjlighet att ta sig ur eller bort.
(plötsligt) alldeles borta
Försvann plötsligt och helt, utan förvarning — om en person, sak eller känsla som bara var borta.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
ordsprakNär Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprakNär var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
ordsprak