Utom sig (av sorg/raseri)
Läs om betydelsen och användningen av "utom sig (av sorg/raseri)".
Betydelse
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
På engelska
“out of one's mind”
Ordagrant: outside oneself (of grief/rage)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon var helt utom sig av sorg efter hans död.
- ✓Fungerar när: Beskriver extrem emotionell överväldigning där kontrollen helt försvinner
- ✗Fungerar inte när: Mild irritation, svag oro eller när man behåller lugnet och rationellt tänkande
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på bilden av att man är 'utanför sig själv' när starka känslor helt överväldiger en. Det reflekterar tanken om att sinnet överges när emotioner tar över helt. Tema: själv.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bent` out of shape"”
Very angry; very disturbed.
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“außer sich sein”
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“colère bleue”
(Sens figuré) Violente colère.
“se rødt”
være veldig sint
“wychodzić z siebie”
to come undone, to freak out
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler automatiska förslag på engelska
Very angry; very disturbed.
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) extremely angry
Relaterade ord
Fler idiom
allt vad (studier) heter
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
göra (ngn) rangen/äran stridig
Utmana någons position eller anseende; tävla med någon om deras rang eller ära.
en uppvisning i den högre skolan
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
Andra uttryck att utforska
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
ordsprakDet är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
ordsprakEn god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
ordsprak