"spela narr i eget hus"
In English: "make a fool of oneself in one's own house"
Word-for-word translation
"play fool in own house"
English equivalent
"make a fool of oneself in one's own house"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "spela narr i eget hus" mean?
Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.
Usage example (in Swedish)
Han spelar narr i eget hus när han beter sig löjligt framför sina närmaste.
When to use it
Works when
När man agerar dumt eller oprofessionellt i sin egen miljö eller bland närstående.
Doesn't work when
När man är bland främlingar eller på en plats där man inte har något ansvar.
Related Swedish expressions
"få sista ordet"
Avsluta en diskussion med det sista inlägget, ofta för att markera dominans eller vinna en argumentation.
"Kläderna göra icke mannen."
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
"Lika barn leka bäst."
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish