"vad fattas dig?"
In English: "What's the matter?"
Word-for-word translation
"what is lacking to you?"
English equivalent
"What's the matter?"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vad fattas dig?" mean?
Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.
Usage example (in Swedish)
Vad fattas dig? Du har varit helt tyst hela dagen.
When to use it
Works when
När man märker att något bekymrar någon och vill veta vad.
Doesn't work when
Vid första mötet eller helt glada situationer. För direkt.
Related Swedish expressions
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
"ett dåligt huvud"
Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.
"En flitig mor uppföder ofta en lat dotter."
När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
"Gudsfruktan är grunden till alla dygder."
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish