Vad fattas dig?
Uttrycket "vad fattas dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad fattas dig?" betyder att fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person..
På engelska
“What's the matter?”
Ordagrant: what is lacking to you?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vad fattas dig? Du har varit helt tyst hela dagen.
- ✓Fungerar när: När man märker att något bekymrar någon och vill veta vad.
- ✗Fungerar inte när: Vid första mötet eller helt glada situationer. För direkt.
Ursprung och bakgrund
Från praktiskt språkbruk där något kunde saknas. Idag för att fråga vad som orsakar problem eller oroar en person.
Liknande uttryck
hamna i orätta händer
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
vad vill detta säga?
En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').
(god eller bättre) ordning
Något är korrekt, välorganiserat och fungerar som det ska — allt är i sin ordning och inget saknas eller är fel.