Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Uttrycket "Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?" betyder att vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: What helps it to wash the crow, he will anyway never become white?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är meningslöst att försöka ändra honom, vad hjälper det att tvätta korpen - han blir ändå aldrig vit.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att grundläggande naturer inte kan förändras oavsett försök
- ✗Fungerar inte när: När förändring är möjlig genom utbildning, träning eller andra insatser
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på bilden av en svart korp som aldrig kan bli vit genom tvättning, vilket symboliserar omöjligheten att ändra något väsentligt. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
Fler ordspråk
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
När silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.