"man skall inte döma hunden efter håren"
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"one shall not judge the dog after the hair"
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "man skall inte döma hunden efter håren" mean?
Döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär.
Usage example (in Swedish)
Många trodde att han inte kunde prestera bra bara för att han såg lite sliten ut, men man skall inte döma hunden efter håren – han blev faktiskt vår bästa försäljare.
When to use it
Works when
När man tenderar att bedöma människor eller saker enbart efter sitt första intryck eller ytseende.
Doesn't work when
När bedömningen faktiskt baseras på påvisade prestationer eller när ytliga tecken är relevanta.
Related Swedish expressions
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"Alla bli ej präster, som gå i skolan."
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
"Bättre fråga än fara vilse."
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish