"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Ugly skins can be hidden under beautiful cloths."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fula skinn kunna skylas under vackra klutar." mean?
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Usage example (in Swedish)
Företaget hade glansig hemsida och dyr marknadsföring, men produkterna var värdelösa — fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
When to use it
Works when
När yttre presentation döljer faktisk låg kvalitet eller dåliga egenskaper.
Doesn't work when
När innehållet faktiskt motsvarar utseendet, eller när sanningen redan är känd.
Related Swedish expressions
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
"göra slut"
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish