How do you say "väder och vind" in English?

The English equivalent of "väder och vind" is "at the mercy of the elements". The literal translation is "weather and wind".

Swedish idiom

"väder och vind"

In English: "at the mercy of the elements"

Word-for-word translation

"weather and wind"

"at the mercy of the elements"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.

Usage example (in Swedish)

Efter att han lämnade sitt jobb var han helt prövad av väder och vind och fick bygga upp sitt liv från början.

Works when

När man beskriver motgångar, påfrestningar eller att vara utan skydd mot omgivningen.

Doesn't work when

När man talar om gynnsamma förhållanden eller då det finns skydd och stabilitet.

"komma till tals med ngn"

Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.

"Så kan det gå när inte haspen är på."

Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.

"Lång väntan ökar längtan."

Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.