"väder och vind"
In English: "at the mercy of the elements"
Word-for-word translation
"weather and wind"
English equivalent
"at the mercy of the elements"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "väder och vind" mean?
Alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar.
Usage example (in Swedish)
Efter att han lämnade sitt jobb var han helt prövad av väder och vind och fick bygga upp sitt liv från början.
When to use it
Works when
När man beskriver motgångar, påfrestningar eller att vara utan skydd mot omgivningen.
Doesn't work when
När man talar om gynnsamma förhållanden eller då det finns skydd och stabilitet.
Related Swedish expressions
"276593"
"vokal som artikuleras med tungan nära gommen"
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
"Det ena goda förskjuter inte det andra."
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish