Väder och vind
Uttrycket "väder och vind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"väder och vind" betyder att alla väderförhållanden och naturkrafter; att vara utsatt för väder och vind betyder att vara oskyddad mot omgivningens påfrestningar..
På engelska
“at the mercy of the elements”
Ordagrant: weather and wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han lämnade sitt jobb var han helt prövad av väder och vind och fick bygga upp sitt liv från början.
- ✓Fungerar när: När man beskriver motgångar, påfrestningar eller att vara utan skydd mot omgivningen.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om gynnsamma förhållanden eller då det finns skydd och stabilitet.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från sjöfarten där matrosen helt var utlämnad åt naturkrafternas välde. Används idag för att beskriva att vara utsatt för svåra omständigheter utan möjlighet till påverkan. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Weath"er-driv`en”
Driven by winds or storms; forced by stress of weather.
“have alt at vinde og intet at tabe”
være i en situation hvor man kan tage en bestemt risiko uden at blive negativt påvirket, selvom det ikke lykkes
“ohne Wenn und Aber”
ohne Bedenken, Bedingungen, Vorbehalte oder Einwände
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“risque naturel”
Risque d’exposition à une catastrophe naturelle ou aux dangers de réalisation de certains aléas naturels, géologique, climatique, biologique ou autres.
“være i vinden”
være #{på moten|på moten}#, #{populært|populært}#
“być cały dzień na nogach”
to be all day on one's feet (to be active all day)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
Driven by winds or storms; forced by stress of weather.
Beaten or harassed by the weather; worn by exposure to the weather, especially to severe weather.
(transitive) To endure all the way; to hold out against till the end.
Fler idiom
håll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
komma till tals med ngn
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
ett och annat
(idiomatiskt, allmänt) en viss mängd av något, mer än \"lite grann\" och mindre än \"mycket\"
Andra uttryck att utforska
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
ordsprakså det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
frasLång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
ordsprak