"väga sina ord på guldvåg"
In English: "weigh one's words"
Word-for-word translation
"weigh one's words on a gold scale"
English equivalent
"weigh one's words"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "väga sina ord på guldvåg" mean?
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
Usage example (in Swedish)
Hon väger sina ord på guldvåg när hon säger upp sitt jobb, rädd för att säga något hon senare ångrar.
When to use it
Works when
Vid känsliga samtal där varje ord kan få stora konsekvenser
Doesn't work when
I vardagliga, informella situationer mellan nära vänner
Related Swedish expressions
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen."
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish