"Små bäckar har också sin fisk."
In English: "Every little helps."
Word-for-word translation
"Small streams also have their fish."
English equivalent
"Every little helps."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små bäckar har också sin fisk." mean?
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
Usage example (in Swedish)
Vi hade bara en liten budget för marknadsföringen, men småbäckar har också sin fisk – och det blev faktiskt vårt mest framgångsrika initiativ.
When to use it
Works when
Då man behöver påminna att även små insatser kan ge värdefulla eller överraskande resultat.
Doesn't work when
Då man beskriver situationer där bara stora insatser eller kraftfulla åtgärder är relevanta.
Related Swedish expressions
"För drucken man och vreden bör ett hölass vika."
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
"Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden."
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
"Ström (1981), p. 322"
"Skir som en nyutsprungen ros"
Späd, ömtålig och vacker
"bryta ihop"
(intransitivt) få ett mentalt sammanbrott, bli tillfälligt väldigt ledsen
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish