"Små bäckar har också sin fisk."
In English: "Every little helps."
Word-for-word translation
"Small streams also have their fish."
English equivalent
"Every little helps."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små bäckar har också sin fisk." mean?
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
Usage example (in Swedish)
Vi hade bara en liten budget för marknadsföringen, men småbäckar har också sin fisk – och det blev faktiskt vårt mest framgångsrika initiativ.
When to use it
Works when
Då man behöver påminna att även små insatser kan ge värdefulla eller överraskande resultat.
Doesn't work when
Då man beskriver situationer där bara stora insatser eller kraftfulla åtgärder är relevanta.
Related Swedish expressions
"Man stryker över med hartassen."
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
"(få) sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish