Väga sina ord på guldvåg
Läs om betydelsen och användningen av "väga sina ord på guldvåg".
Betydelse
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
På engelska
“weigh one's words”
Ordagrant: weigh one's words on a gold scale
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon väger sina ord på guldvåg när hon säger upp sitt jobb, rädd för att säga något hon senare ångrar.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga samtal där varje ord kan få stora konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga, informella situationer mellan nära vänner
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på bilden av att väga något mycket noga och försiktigt, som värdefullt guld. Det uttrycker idén om att väga och överväga ord innan de uttalas. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“walk on eggshells”
be very careful about ones actions or words
“veje sine ord på en guldvægt”
tænke nøje over hvordan man formulerer sig
“jedes Wort auf die Goldwaage legen”
to think carefully about one's wording
“viedä jalat suusta”
viedä sanat suusta
“à mots choisis”
En sélectionnant ses mots avec soin ; en choisissant des termes précis.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na wagę złota”
worth one's weight in gold
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
be very careful about ones actions or words
To use weasel words.
Clipping of verbum sapienti.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
ordsprakrätt skall vara rätt
reglerna bör under alla omständigheter följas
ordspråkDet ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprak