Väga sina ord på guldvåg
Uttrycket "väga sina ord på guldvåg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"väga sina ord på guldvåg" betyder att tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel..
På engelska
“weigh one's words”
Ordagrant: weigh one's words on a gold scale
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon väger sina ord på guldvåg när hon säger upp sitt jobb, rädd för att säga något hon senare ångrar.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga samtal där varje ord kan få stora konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga, informella situationer mellan nära vänner
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på bilden av att väga något mycket noga och försiktigt, som värdefullt guld. Det uttrycker idén om att väga och överväga ord innan de uttalas. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
sila snacket
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
vara noggrann med hur man uttrycker sig
Välja sina ord med omsorg och precision för att undvika missförstånd eller feltolkningar.
välja sina ord
Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.
Relaterade ord
Fler idiom
strida (mot ngn)
Att kämpa eller göra motstånd mot någon — bokstavligt i fysisk strid, krig eller tävling, eller bildligt i konflikt, tvist och debatt. I konstruktionen 'strida mot' + abstrakt objekt (lagen, reglerna, sunt förnuft) betyder det istället 'vara oförenlig med / bryta mot'.
259750
brusa upp
bli väldigt arg
Andra uttryck att utforska
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprakdet ena med det andra
allt möjligt
fras