Väggarna har öron.
Uttrycket "Väggarna har öron." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Väggarna har öron." betyder att någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat..
På engelska
“Walls have ears.”
Ordagrant: The walls have ears.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi borde inte diskutera affärshemligheter här - väggarna har öron.
- ✓Fungerar när: När man är på en osäker plats och orolig för dolda lyssnare.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt säker på privacitet eller helt ensam.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från rädslan för dolda lyssnare bakom väggar eller genom hemliga öppningar i byggnader. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Små grytor har också öron.
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“walls have ears”
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“die Wände haben Ohren”
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“ściany mają uszy”
walls have ears
“kinnine nõupidamine”
Nõupidamine, kuhu kõrvalisi inimesi ei lubata.
Fler engelska motsvarigheter
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen.
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.