Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Uttrycket "Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak." betyder att oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma..
På engelska
“You can't change the nature of a thing.”
Ordagrant: Turn yourself however you want, so you still have the ass back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte dölja sitt förflutna genom att flytta till en ny stad, men vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
- ✓Fungerar när: När man försöker undvika något oundvikligt från sitt förflutna eller sin situation
- ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska lösningar på problemet genom konkret handling
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysisk verklighet att man inte kan undvika sin egen kropp. Metafor för att vissa saker är helt oundvikliga oavsett vad man gör. Uttrycket härstammar från anatomi.
Liknande uttryck
Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plus ça change”
Although the outward appearance may change, fundamentals are constant.
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“nichts Neues unter der Sonne”
nothing new under the sun
“ceteris paribus”
muut seikat ennallaan säilyttäen, muut seikat ennalla säilyen
“plus ça change, plus c'est la même chose”
the more things change, the more they stay the same
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“jeden chuj”
whatever, all the same
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Although the outward appearance may change, fundamentals are constant.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.