"segla för om masten"
In English: "To be a sitting duck"
Word-for-word translation
"sail for around the mast"
English equivalent
"To be a sitting duck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "segla för om masten" mean?
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
Usage example (in Swedish)
Han seglar för om masten om han tror att det där affären är helt äkta.
When to use it
Works when
Beskriva naiv eller godtrogen person som inte ser igenom bedrag
Doesn't work when
Person är försiktig, misstänksam eller väl informerad om läget
Related Swedish expressions
"Alla svin är svarta i mörkret."
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish