Vandrande pinne
Uttrycket "vandrande pinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vandrande pinne" betyder att mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad..
På engelska
“skin and bones”
Ordagrant: walking stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror är en vandrande pinne sedan han slutade äta ordentligt.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extremt tunn person; ofta skämtsamt
- ✗Fungerar inte när: Vid normalviktig, muskulös eller överviktig person
Ursprung och bakgrund
Humoristisk metafor som jämför en mycket smal person med en pinne. Ordet 'vandrande' skapar en levande och komisk visuell bild. Uttrycket härstammar från humor.
Liknande uttryck
(han är) bara skinn och ben
Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
ett oskrivet blad
Någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida.
inte kunna ha (ngn) i möblerade rum
Person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bindle punk”
A bindle stiff.
“rive den af”
stimuli af penis
“wandertet ein”
inflection of einwandern:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“criquet pèlerin”
Insecte ravageur.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ślepy jak kret”
blind as a bat
“abessiinia krambe”
Taim Crambe abyssinica.
Fler engelska motsvarigheter
A bindle stiff.
Synonym of trekking pole.
A stink bug.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kommertid, kommer råd
Med tiden löser sig problemen — man behöver inte stressa, utan låta situationen mogna och svaret kommer av sig självt.
ordspraklistig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelseSvårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
ordsprak