"Väntans tider– Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet."
In English: "The waiting game"
Word-for-word translation
"The times of waiting"
English equivalent
"The waiting game"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Väntans tider– Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet." mean?
Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet.
Usage example (in Swedish)
Hon är i väntans tider och räknar dagarna tills bebisen kommer.
When to use it
Works when
Vid graviditet eller när man väntar på något väsentligt och långsiktigt
Doesn't work when
För korta väntesituationer eller när väntet saknar emotional vikt
Related Swedish expressions
"På sin mammas gata– Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder."
Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder.
"174358"
"bära syn för sägen"
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
"gapa efter mycket"
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
"fånga dagen"
leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish