"Väntans tider"
In English: "The waiting game"
Word-for-word translation
"The times of waiting"
English equivalent
"The waiting game"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Väntans tider" mean?
Om tidsperiod av väntan. Särskilt graviditet.
Usage example (in Swedish)
Hon är i väntans tider och räknar dagarna tills bebisen kommer.
When to use it
Works when
Vid graviditet eller när man väntar på något väsentligt och långsiktigt
Doesn't work when
För korta väntesituationer eller när väntet saknar emotional vikt
Related Swedish expressions
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Sitta som en smäck"
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish