"Ingen regel utan undantag."
In English: "Every rule has an exception."
Word-for-word translation
"No rule without exception."
English equivalent
"Every rule has an exception."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen regel utan undantag." mean?
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Usage example (in Swedish)
Han kom inte till mötet, men ingen regel utan undantag – han var ju sjuk.
When to use it
Works when
När man accepterar att regler ofta har naturliga undantag och gränser.
Doesn't work when
Vid absoluta sanningar eller universella fysikaliska lagar utan undantag.
Related Swedish expressions
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
"det låter säga sig"
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish