Väntans tider
Uttrycket "Väntans tider" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Väntans tider" betyder att om tidsperiod av väntan. särskilt graviditet..
På engelska
“The waiting game”
Ordagrant: The times of waiting
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är i väntans tider och räknar dagarna tills bebisen kommer.
- ✓Fungerar när: Vid graviditet eller när man väntar på något väsentligt och långsiktigt
- ✗Fungerar inte när: För korta väntesituationer eller när väntet saknar emotional vikt
Ursprung och bakgrund
Refererar primärt till graviditetens väntandeperiod. Kan även användas allmänt för väsentliga väntandeperioder i livet. Uttrycket härstammar från familj.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ovulatory period”
The period of time during which ovulation takes place.
“have en kage i ovnen”
være gravid; vente barn
“spät Gebärende”
Frau, die erst in einem höheren Alter als üblich ihr erstes Kind oder ein weiteres Kind bekommt
“raskaana oleva”
#{gravidi|gravidi}#, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä #{lapsi|lapsi}#
“attendre de la famille”
(Suisse) Attendre la naissance d’un enfant ; être enceinte.
“før Kristus”
Tid før #{Jesus|Kristi}# fødsel
“zachodzić w ciążę”
to fall pregnant (to become pregnant)
“enneaegne sünnitus”
Sünnitus 23. ja 37. rasedusnädala vahel.
Fler engelska motsvarigheter
The period of time during which ovulation takes place.
The period of time between ovulations.
The period for which a pregnant woman carries a baby; the full nine months of gestation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprakSitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseJa ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
ordsprak