"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
In English: "Let it be"
Word-for-word translation
"Yes lie, said Jens in Börtnan when he dropped the long milk cake."
English equivalent
"Let it be"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen." mean?
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Usage example (in Swedish)
När mjölken spilldes under transporten sa han bara: 'Ja ligg, som Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.'
When to use it
Works when
Små missöden som redan hänt och inte kan åtgärdas
Doesn't work when
Situationer som ännu kan lösas eller när man måste ta ansvar
Related Swedish expressions
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"varje moln har en silverkant"
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
"lägga band på sig"
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish