"var femte (tionde, tjugonde etc.) minut"
In English: "A broken record"
Word-for-word translation
"every fifth (tenth, twentieth etc.) minute"
English equivalent
"A broken record"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "var femte (tionde, tjugonde etc.) minut" mean?
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
Usage example (in Swedish)
Han frågade mig var femte minut om jag var klar med mitt jobb.
When to use it
Works when
Något upprepas tätt och ofta med korta mellanrum.
Doesn't work when
Något inträffar sällan eller med långa mellanrum.
Related Swedish expressions
"kronan på verket"
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish