"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
In English: "Two's company, three's a crowd."
Word-for-word translation
"Company with one is nothing, with two just right, with three too much."
English equivalent
"Two's company, three's a crowd."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket." mean?
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Usage example (in Swedish)
Vi var för många på hemfesten – umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.
When to use it
Works when
Vid diskussion om optimal gruppstorlek för privat samvaro och relationsdynamik.
Doesn't work when
För större event, arbetsmöten eller redan etablerade större grupper som fungerar väl.
Related Swedish expressions
"Likhet i stånd är kärleksband."
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
"Tyst min mun, så får du socker."
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
"om det vill sig väl/illa"
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
"ett slag i luften"
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish