"kronan på verket"
In English: "the icing on the cake"
Word-for-word translation
"the crown on the work"
English equivalent
"the icing on the cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kronan på verket" mean?
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
Usage example (in Swedish)
Det nya köket var vackert, men kronan på verket var det handgjorda spegelbågen ovanför ugnen.
When to use it
Works when
När något är en perfekt slutlig detalj som fullbordar något större och bättre
Doesn't work when
När något är bristfälligt, felplacerat eller negativt i sammanhanget
Related Swedish expressions
"sätta sig på bakhasorna"
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
"det förstås!"
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
"det är hugget som stucket"
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
"Första handen gör bästa köpet."
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish