Var och en har sitt kors att draga.
Uttrycket "Var och en har sitt kors att draga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var och en har sitt kors att draga." betyder att alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar..
På engelska
“Everyone has their own cross to bear.”
Ordagrant: Each one has his cross to drag.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skilsmässan förstod hon att var och en har sitt kors att draga, så hon slutade jämföra sitt liv med andras.
- ✓Fungerar när: Diskutera människors personliga lidanden och svårigheter utan jämförelse
- ✗Fungerar inte när: När man behöver konkret problemlösning eller uppmuntran till action
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen — refererar till Jesu bärande av sitt kors. Symboliserar de universella bördor och prövningar varje människa måste utstå i livet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“unter jedem Dach ist ein Ach”
jede Person, jede Familie hat ihre eigenen Probleme
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“chacun sa croix”
(Populaire) (Sens figuré) Chaque personne a ses propres malheurs.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“nikt nie jest bez ale”
w każdej osobie można znaleźć wady
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A case of every man for himself.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
Efter fullgjort arbete är vilan god.
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.