"vara i färd med"
In English: "Up to something"
Word-for-word translation
"be in the act of"
English equivalent
"Up to something"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara i färd med" mean?
Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.
Usage example (in Swedish)
Hon var i färd med att steka pannkakan när telefonsamtalet kom.
When to use it
Works when
För pågående aktiviteter just nu, processer under utveckling eller utförande
Doesn't work when
För avslutade handlingar, helt framtida planer, eller abstrakta koncept
Related Swedish expressions
"gå i ngns spår"
Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång."
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish