"vara i färd med"
In English: "Up to something"
Word-for-word translation
"be in the act of"
English equivalent
"Up to something"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara i färd med" mean?
Håller på med något, är sysselsatt med en uppgift eller aktivitet just för tillfället.
Usage example (in Swedish)
Hon var i färd med att steka pannkakan när telefonsamtalet kom.
When to use it
Works when
För pågående aktiviteter just nu, processer under utveckling eller utförande
Doesn't work when
För avslutade handlingar, helt framtida planer, eller abstrakta koncept
Related Swedish expressions
"läge (i lagbollspel) i vilket det ena laget fritt får spela bollen utan att störas av motståndarlaget"
"Få en/sin släng av sleven– Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot."
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
"hålla god min"
Dölja sin besvikelse utåt och uppträda som om ingenting är fel.
"Andras fel göra ingen lag."
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish