Hoppa till huvudinnehåll

Vara i färd med

Uttrycket "vara i färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara i färd med" betyder att håller på med något, är sysselsatt med en uppgift eller aktivitet just för tillfället..

Exempel

  • •Hon var i färd med att steka pannkakan när telefonsamtalet kom.
  • ✓Fungerar när: För pågående aktiviteter just nu, processer under utveckling eller utförande
  • ✗Fungerar inte när: För avslutade handlingar, helt framtida planer, eller abstrakta koncept

Ursprung och bakgrund

Från ordet 'färd' (resa/vägen). Betyder att vara på vägen mot något, hålla på med en aktivitet. Användes ursprungligen för fysiska resor. Uttrycket härstammar från resor.

Tema: resor

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

ha ngt för händer

Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.

vid utförande av ngt

När man genomför eller utför en uppgift, handling eller aktivitet.

hålla på med

Syssla med eller ägna sig åt något; vara i färd med en aktivitet eller uppgift.

Motsatsuttryck

Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.

Göra ett felaktigt val.

På engelska

“Up to something”

Ordagrant: be in the act of

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Relaterade ord

håller

stå sig, avhåller, kippar, axlas

Fler idiom

(lyckas) komma i kontakt med (ngn)

234751

(inte veta vart man skall) ta vägen

Andra uttryck att utforska

Trädet faller ej vid första hugget.

ordspråk

Fromt folk måste alltid betala lärpengar.

Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.

ordsprak

Det ena svärdet håller det andra i skidan.

Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.

ordsprak
Vara i färd med — betydelse & engelska "Up to somethin..."