Vara i färd med
Uttrycket "vara i färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i färd med" betyder att håller på med något, är sysselsatt med en uppgift eller aktivitet just för tillfället..
På engelska
“Up to something”
Ordagrant: be in the act of
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon var i färd med att steka pannkakan när telefonsamtalet kom.
- ✓Fungerar när: För pågående aktiviteter just nu, processer under utveckling eller utförande
- ✗Fungerar inte när: För avslutade handlingar, helt framtida planer, eller abstrakta koncept
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'färd' (resa/vägen). Betyder att vara på vägen mot något, hålla på med en aktivitet. Användes ursprungligen för fysiska resor. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Fler idiom
ett straffredskap bestående av en tågända med (nio) knutförsedda snärtar
nästa (tisdag)
Tidsuttryck med känd tvetydighet: kan avse närmast kommande tisdag eller tisdagen veckan därpå, vilket ofta skapar missförstånd i vardagligt tal.
förr eller senare
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
Andra uttryck att utforska
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.(Småland) (SVO)
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
ordsprakonda ögat
(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur
frasIgeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
ordsprak