Vara i färd med
Uttrycket "vara i färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i färd med" betyder att att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'..
På engelska
“Up to something”
Ordagrant: be in the act of
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon var i färd med att steka pannkakan när telefonsamtalet kom.
- ✓Fungerar när: För pågående aktiviteter just nu, processer under utveckling eller utförande
- ✗Fungerar inte när: För avslutade handlingar, helt framtida planer, eller abstrakta koncept
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'färd' (resa/vägen). Betyder att vara på vägen mot något, hålla på med en aktivitet. Användes ursprungligen för fysiska resor. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.
ordspråkDär bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
ordsprakDu ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
ordsprak