"Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"If the day is never so long, then it will become evening once."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång." mean?
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Usage example (in Swedish)
Det verkar aldrig ta slut denna prövning, men om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
When to use it
Works when
Då man genomgår svår eller lång period och behöver tröst och uppmuntran.
Doesn't work when
Då man behöver omedelbar lösning eller förändring av situationen.
Related Swedish expressions
"Bida och lida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
"Se först, tala sedan."
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish