"vara i görningen"
In English: "to be in the wind ("to be in the offing")"
Word-for-word translation
"to be in the doing"
English equivalent
"to be in the wind ("to be in the offing")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara i görningen" mean?
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Usage example (in Swedish)
Renoveringen av huset är redan i görningen och beräknas bli färdig i maj.
When to use it
Works when
När något pågår, förbereds eller är under aktiv utveckling
Doesn't work when
När något är helt avslutat eller aldrig har startats
Related Swedish expressions
"lägga band på sig"
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish