Vara i görningen
Uttrycket "vara i görningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i görningen" betyder att något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång..
På engelska
“to be in the wind ("to be in the offing")”
Ordagrant: to be in the doing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Renoveringen av huset är redan i görningen och beräknas bli färdig i maj.
- ✓Fungerar när: När något pågår, förbereds eller är under aktiv utveckling
- ✗Fungerar inte när: När något är helt avslutat eller aldrig har startats
Ursprung och bakgrund
Ordet 'görning' kommer från gamla hantverk och betyder arbete eller syssla. Uttrycket betecknar något som aktivt håller på att utföras. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the making”
(idiomatic) In development; in the process of being made or evolving.
“gå rundt med noget i maven”
have (skjulte) ambitioner eller drømme om at blive noget bestemt
“etwas auf der Pfanne haben”
umgangssprachlich: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben
“itse teossa”
#{havaita|havaittuna}# ollessaan parhaillaan #{tekemässä|tekemässä}# rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“être en voie de”
Se disposer à faire quelque chose ; être en train de le faire.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stać pod znakiem zapytania”
to be up in the air; to be uncertain (of some event or project)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In development; in the process of being made or evolving.
(idiomatic) Being planned or worked upon.
(often followed by the -ing form of a verb) Engaged in, but not finished with.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
ordsprakAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprakFår katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
ordsprak