"(vara) i svang"
In English: "All the rage"
Word-for-word translation
"(to be) in swing"
English equivalent
"All the rage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) i svang" mean?
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
Usage example (in Swedish)
De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.
When to use it
Works when
När något är populärt, trendigt och många gör det samtidigt.
Doesn't work when
När något är ovanligt, utdöende eller var populärt förr men inte nu.
Related Swedish expressions
"(han skulle) rotera i sin grav"
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
"Något för något, intet för intet."
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish